5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

日本SFの海外展開を語るスレ

1 :名無しは無慈悲な夜の女王:2012/10/26(金) 13:09:14.63
1963年、星新一「ボッコちゃん」が斎藤伯好によって英訳され、アメリカの雑誌
『ザ・マガジン・オブ・ファンタジイ・アンド・サイエンス・フィクション』に掲載された。

それからおよそ50年。伊藤計劃『ハーモニー』がフィリップ・K・ディック賞にノミネートされ、
桜坂洋『All You Need Is Kill』のハリウッド映画化が進むなど、
日本SFの英語圏での受容が進んでいる……らしい。

一方、中国や韓国でも日本SFが翻訳されて、
筒井康隆の『時をかける少女』が賞を取ったりしている……らしい。

そんな日本SFの海外展開について語りましょう。

★過去の関連スレ
英訳された日本国謹製SFってあるの? (2002年〜2007年)
http://mimizun.com/log/2ch/sf/1029543717/

2 ::2012/10/26(金) 13:34:46.88
桜坂洋『All You Need Is Kill』伊藤計劃『ハーモニー』を英訳出版したHaikasoruのwebサイト
http://www.haikasoru.com/

アジアミステリリーグ
http://www36.atwiki.jp/asianmystery/
>アジア各地のミステリ作家・ミステリ小説・ミステリ史の紹介と、日本ミステリの海外での刊行情報の掲載がメインのサイトです。

巽先生序文、ウィリアム・ギブスン推薦文の川又千秋著『幻詩狩り』英訳版Death Sentences刊行中!
http://user.keio.ac.jp/~tatsumi/blog/2012/04/death_sentences_1.html

3 :名無しは無慈悲な夜の女王:2012/10/26(金) 16:50:48.31
石原慎太郎も大絶賛の『All You Need Is Kill』

4 :名無しは無慈悲な夜の女王:2012/10/27(土) 19:47:45.19
虐殺器官もきっと話題になってるだろうと思ったら、
amazon.comでレビューが1件しかなくて悲しい
http://www.amazon.com/dp/1421542722/

5 :名無しは無慈悲な夜の女王:2012/10/28(日) 00:02:28.49
虐殺〜を米人が読んだ感想はすごく気になる。

6 :名無しは無慈悲な夜の女王:2012/11/03(土) 22:31:41.93
『復活の日』の英訳が近々出るみたいだね

7 :名無しは無慈悲な夜の女王:2012/11/03(土) 23:12:28.64
アメ公「アンドロメダ病原体のパクリ」

8 :名無しは無慈悲な夜の女王:2012/11/06(火) 11:28:39.74
英訳版『復活の日』の紹介ページが出来てたぞ
http://www.haikasoru.com/virus/

9 :名無しは無慈悲な夜の女王:2012/11/06(火) 21:35:24.31
シノプシスの紹介が、何だかボクが知ってる復活の日と違う・・・

この古典的な日本の SF 1964 年からは、アメリカの宇宙飛行士の宇宙ミッションに
奇妙なウイルスを発見し、それをどこで不正な科学者はインフルエンザの致命的な
バージョンに変換、地球にもたらします。病原性ウイルスがリリースされた後は、
地球上のほぼすべての人間の生活を一掃 より少ない千人の男性と一握りの
南極観測に住んでいる女性のためを保存します。


10 :名無しは無慈悲な夜の女王:2012/11/07(水) 22:52:02.22
                  ,ィイミミミミミミミミ!ヽ
                 /リミミミミミミミミミ彡ヽ
                 fミメ --ーーー-弋メ.ミ!
                 .ト.| ___ _____ ____ .|ミ;|
                 ト|. _,,,,,,____,,,,,,_  |ミ|
                 {.ト.i~-ェ:ュ H.,ィェュ~i-}!:7
                 l.|.ハ、_____ノハ、_____ノ .! }    < 勃起した!
                 ゝf  _, ,L__ 」、、_  l‐'
               __,. -'ヘ, ィー===-'〉, ,/─-
          _ -‐ ''"   / \._._____._/!\    ゙̄ー- 、
         ハ       /   |ヽ ̄ ̄//  ヽ        ハ
         |  ヽ      く     ! .>ーく /     >      / !

11 :名無しは無慈悲な夜の女王:2012/11/09(金) 09:03:58.51
>>9
機械翻訳かよw

12 :名無しは無慈悲な夜の女王:2012/11/22(木) 15:34:31.01
最悪

13 :名無しは無慈悲な夜の女王:2012/11/25(日) 19:08:06.83
「百億の昼と千億の夜」のペーパーバック版が発売(ハードカバー版は去年の11月)
http://www.amazon.com/dp/142154931X

アマゾンの評価は星3.7か

4 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)